The other day, the Slovenian philosopher-scholar Slavoj Žižek, spoke at Zuccotti Park, where Occupy Wall Street protests are being held. I especially sympathized these phrases;
Remember that today those Communists are the most efficient, ruthless Capitalists.
The only sense in which we are Communists is that we care for the commons.Mr. Žižek started his speech as followed;
They are saying we are all losers, but the true losers are down there on Wall Street. They were bailed out by billions of our money. We are called socialists, but here there is always socialism for the rich. They say we don’t respect private property, but in the 2008 financial crash-down more hard-earned private property was destroyed than if all of us here were to be destroying it night and day for weeks. They tell you we are dreamers. The true dreamers are those who think things can go on indefinitely the way they are. We are not dreamers. We are the awakening from a dream that is turning into a nightmare.more from imposemagazine
先日、スロベニア出身の思想家、スラヴォイ・ジジェク氏がOccupy Wall St. でスピーチをしました。snail trailさんが早速それを日本語に訳し"There's A Riot Goin' On"というブログで公開しています。血のかよっている日本語になっているのが素晴らしいです。私は特に、この言葉に共感しました。
それらのコミュニストたちがこんにち、最も効率的で容赦ないキャピタリストであることを思い起こそう。ジジェク氏のスピーチは次のように始まります。
私たちをコミュニストと呼べるとしたら、それはコモンズ（共有財）に関心を持っているという一点に尽きる。
彼らは私たちを負け組だと言ってるようだが、本当の敗者はウォール・ストリートにいる。連中は私たちのカネで莫大な額の保釈金を払ってもらったようなものだ。私たちを社会主義者だと言うが、いつだって金持ちのための社会主義が存在しているではないか。私たちが私的財産を侵害していると言うが、たとえここにいる全員が何週間も日夜休まず破壊活動を続けたとしても、２００８年の経済破綻で破壊された個人の財産には及びもつかない。私たちを夢想家だという。でも、夢を見ているのはこのままの世の中が永久に続くと考えている人々だ。私たちは夢を見ているのではない。悪夢となってしまった夢から目覚めようとしているのだ。more from "There's A Riot Goin' On"
