Indian leaders cry foul over bin Laden 'Geronimo' nickname (USA TODAY)見出しを読み解く [第5回] ‘Indian leaders cry foul over bin Laden ‘Geronimo’ nickname’ (Asahi Shinbun Globe)

WASHINGTON — The great-grandson of Geronimo is joining a growing chorus of American Indians outraged that the U.S. military used the name of the legendary Apache leader in connection with the recent operation to kill Osama bin Laden.
more

ビンラディン暗殺の報にアメリカ社会は沸きたったが、アメリカ先住民だけはいらだちを隠せない様子だった。ビンラディンを狙った軍事作戦で、彼のコードネームに先住民たちの尊敬すべきリーダー「ジェロニモ」の名前が使われたことを、許し難い侮辱と受けとめたからだ。怒った先住民の代表者は、米国政府にcry foul（違反だと叫ぶ）した。
more